The creation and management of the Office 365 Public folders items can only be done from the Management Console.

The Classic DS-User can't be used to create or edit these types of backup sets and that is why the restore wizard does not see any of the folder and files that make up the MS Office 365 public folders.